講座十三小事情上的價值－譯者林豪－lin.haw 林豪(Dominic Lin)blog2wp_38adce5a

聖化「任何情況」

1.成為聖人的意義在於，在任何時刻成行天主的旨意，因此，每一個時刻都有它的重要性，我應該為意識到永恆而感到震撼，我們不會有很多的機會做偉大的事情，但是我們總是有能夠作的一些小事情，就是在任何時候都對天主負責，這才是真正偉大的事情，這種英雄式的氣息，成就了我們的聖化（道路，813）。

2.如果忽略了小細節，個人的聖化只不過是成了烏托邦，一項未完成的工作，有一個故事述說到有一次米開郎基羅的朋友來拜訪他，對他目前正在工作室進行的雕塑十分感興趣，一個星期之後這位朋友又來到了這裡，而且非常驚訝竟然與上次所看的沒有兩樣，米開郎基羅回答道：

--噢！我在它的表情上多下了一點功夫，我將它的肌肉弄得更亮了一些。

這位朋友並未敏感到這些接著說：

--但，這些是都是小細節啊！

於是這位大師回答道：

--但，就是因為這些小細節使這項工作成為了藝術。

而且「小細節」使工作的藝術成為了內修生活：成聖。

3.如果你忽略了小細節，你就已經走錯了路（道路，816）。聖施禮華的教導，清楚地告訴我們應該如何聖化我們自己，而追隨著主業會的精神。成聖是鍛鍊自己留意當時（今天和現在）具體的事實，更明確地說，就是因為「偉大」的聖德在於，經常持續地在小事情上實現（道路，817）。

達拉斯孔的塔他林的幻想和銳利的馬歇爾辛登堡

4.將我們所尋求的聖化，以實際的方式而引導出豐富地表現：注意和關心我們與天主、家庭以及我們的朋友的交往，在工作上表現服從，圓滿完成而且適當地做好….成聖不是要在每一天作許多困難的事，反而是要以更大的愛去做它們，聖施禮華曾經說到：「我們可以將每天的散文，轉變成美麗的詩篇。」

5.想想看，你們中間那些輕視經年累月的經驗，不斷地做一些無用的夢，而且是孩子般的夢，就好像那些達拉斯孔的塔他林—他們幻想著在他們家中的走廊上要獵取獅子，他們在那裡大多只能找到一些老鼠，如果對所有--我這樣堅持—有這樣想像的人，我只能提醒你，事情的偉大與否，是在於它伴隨著天主，且忠實地完成在日常工作中的責任，進而藉由天主的喜樂充滿我們而奮鬥，這只有透過祂的臨在，才能被瞭解。

其他可以確定的是，你將會經常發現到，很少有機會做些輝煌燦爛的事情，原因之一，是它們很少發生，也就是說，你將有很多機會，在你周遭微小和一般性的事情中，表現你對天主的愛（天主之友，8）。

6.在那些關係到我們精神上的小事情上，很明顯地就好像，我們的氣魄和人格是用來衡量他人的標準（它就好像發生在藝術工作上），馬歇爾辛登堡在1925成為了德意志共和國的總統，而且慣常以第一印象，來瞭解部屬而著稱，有一次他對魯道夫將軍談論到，對他而言，由一位軍官衣服上的一顆扣子和污點就足以瞭解他….

--魯道夫回答道：「這些都是非常小的細節，怎麼能做一個正確的判斷呢！」

「--一點也不！」馬歇爾回答道：「每個人都集中注意在重要的事情上；換言之，在小事情上才呈現出真正的自己。」

聖路加記載了我主的一段話：在小事上忠信的，在大事上也忠信（道路，16：10）。

我們應該在何處實現注意並關心小事情呢？

7.我們可以關注，在我們所有的義務和關係的細節上，實踐這樣的精神：

＊在我們與天主的關係上

8.你有沒有注意到，人們如何藉由小事情維持彼此之間的愛？噢！就好像天主的愛也維繫在小事情上一樣（道路，824）。在我們的生活計畫中，不能以例行公事的作法，來完成我們責任而感到滿足，我們應該以虔誠的愛，來實踐我們的規範，這些都表現在許多小細節上：準時；為心禱準備特定的題目，而且也許可以使用一本適當的書；專心地遵循彌撒中的禮儀與祈禱，要明瞭能夠擁有深入而虔誠的生活和與天主合一，必須依賴彌撒聖祭；誦唸玫瑰經時，試著專心地注意我們對聖母所說的話是什麼；「認真地」作自我省察；注意地在自己的筆記本中做些筆記；等等。

9.我們也應該在我們慣常的克己上注意且關心小的細節；在某些天做一些特別的克己，在其他日子裡卻什麼也不做，這不是補贖的精神。

補贖精神的意義在於知道在每一天中超越自己，而且在不被察覺的情況下，將或大或小的事以愛一起奉獻（煉爐，784）：對使我們厭煩的人微笑，拒絕肉體為某些一時的喜好而浪費精力，習慣於聆聽他人，充分利用天主所分配給我們的時間…而且還有許多的細節，我們在顯而易見的細節上發現問題、困難和煩惱，我們每天都會在不經意得情況下遇見它們（基督剛經過，37）。

＊工作中

10.我們的工作要能稱得上有價值而且能夠奉獻給天主就必須作得非常好，因此，我們必需要自我要求，要有持續與真正地犧牲精神才能變成英雄式地作為：英雄式地工作是在完成每一項工作時才能找到（犁痕，488），因為會有一些危險如忽略一些你可以做到的細節、沒有休息，還有讓自己的生活處於完全閒置的情況下（ibid.494）。

11.在我們工作的開始和結束時都能夠準時；不是先處理簡單的工作而是依事情的重要次序而定；將我們工作的文件和其他的用品放置整齊；在一天結束時將自己的書桌清理整齊；準時赴約；注意將我們所要準備的備忘錄及文件保持乾淨與整潔；在每件工作的期限內完成工作…還有許多其他的細節所組成的小事情就可以使我們的工作被聖化，如果我們是為天主的緣故而工作同時也就可以聖化別人。

＊在與別人相處的時候

12.第一個地點是與家人相處時，試著敏銳地面對那些所有所謂的「微小瑣事」以愛來表達它們，避免對待天主和屬於我們的人有如例行公事，在回來和離開家時親吻他們；對於妻子和孩子們在一天內所發生的事情表現出耐心和樂意聆聽的態度；監督每個人在家中所分配的工作是否照顧好；注意衣服和家中的家具；注意在家中的談話和姿態做好榜樣；關心每一個孩子的教育…還有其他千種以上的小事情將家變成了戰場，在這些戰場上能夠得勝就像贏得了成聖的「聖戰」。

13.在我們的工作上與同事們相處以及與我們的朋友相處時，我們也要尋找聖化他們的機會，注意實踐所有的美德，能夠更容易的與他人交往而且使他們感到快樂，例如：忠實、公義、友善、禮貌、單純….

以聖家為榜樣

14.以基督為榜樣：聖施禮華說：「祂的隱居生活並非表示不重要，也不僅是代表著為祂將來的公開生活作準備，自從1928年起我就已經清楚地瞭解到天主要吾主整個生活成為基督徒的典範，我特別提到祂的隱居生活，祂花了這些年和一般人一起工作，吾主要許多人的聖召以長年安靜而不引人注意的方式生活。」（基督剛經過，20）

15.以瑪利亞為榜樣：聖施禮華說：「我們不要忘記了瑪利亞幾乎花了她生命中的每一天，就如數以百萬記的其他婦女一樣的照料自己的家庭，養育自己的孩子和打點家務，瑪利亞聖化了日常生活中的每一件事—也是一些人誤以為不重要和不起眼的事，例如：每天的工作、照顧那些在你身邊的人、拜訪朋友及親人。日常生活是如此受到祝福，它們可以充滿著天主的愛！」（基督剛經過，148）

16.以聖若瑟為榜樣：聖施禮華說：「他只是一個工匠，就如世界上許多數以百萬記的人一樣，他以同樣的要求來工作以及完成天主所為他選擇地卑微的工作（…），若瑟這個名字在希伯來語中的意思是「天主要加上」，天主無疑地給予那些度聖善生活成行其旨意的人們其他的向度（…），祂為若瑟卑微而聖善的生命添加了—如果我以這樣的方式說—童貞聖母瑪利亞和吾主耶穌的生命。」（基督剛經過，40）