101.6月2日永恆的司祭－白孟德神父（Fr. Charles Belmonte Lopez）語錄-譯者:林豪

Christ is the High and Eternal Priest, Mediator between God and men. However, he is a Priest not for himself but for us, since, in the name of the whole human race, he brings our prayers and petitions to the eternal Father; he is also a victim, but a victim for us, since he substitutes himself for us, sinners.

Thus, “Let this mind be in you which was also in Christ Jesus;” let us try to have the same dispositions as those of the divine Redeemer, who offered himself in sacrifice. Let us foster a humble attitude of mind, and give adoration, honor, praise and thanksgiving to the supreme majesty of God.

主基督是至高和永恆的司祭，是天主與人之間的中保。然而，祂不是為了自己，而是為了我們，因為祂以全人類的名義，將我們的祈禱和請求帶到永恆的天父面前；祂也是一位犧牲者，但是為我們而犧牲的，因為祂自己代替了我們這些罪人。

因此，「你們該懷有基督耶穌所懷有的心情」(斐2:5)，讓我們試著擁有與神聖救世主相同的情懷，祂獻上了自己。讓我們培養謙卑的心態，敬拜、崇敬、讚美和感恩至高無上的天主。

As Jesus became the Victim, let us assume in some way the condition of a victim, denying ourselves, as the Gospel commands, and doing penance and satisfaction for our sins.

當主耶穌成為犧牲者時，讓我們假設以某種方式，成為犧牲者的狀況，按照福音的教訓棄絕自己，並為我們所犯的罪做補贖和贖罪。

In a word, let us all undergo with Christ a mystical death on the Cross, without going out of our ordinary duties, so that we can apply to ourselves the words of St Paul, “I have been crucified with Christ” (Galatians 2:19).

簡言之，讓我們都偕同主基督，在十字架上經歷神秘的聖死，不要離開我們平凡的職責，這樣我們就可以將聖保祿的話，應用到自己身上：「我已同基督被釘在十字架上了。」（迦2：19）

Jesus, Anointed of the Father in the Holy Spirit, consecrate your Church in holiness.

Christ, High Priest of the New Covenant, clothe your priests with your holiness, to the glory of God the Father.

主耶穌，在聖神內是天父受傅者，在聖善中奉獻祢的教會。

主基督，新約的大司祭，用祢的聖善來裝飾祢的司祭，以光榮天父。

In the icon of The Eternal High Priest, his one hand indicates One God. Three fingers, Three Persons. Two fingers, two natures, divine and human, in Jesus.

在永恆大司祭的聖像中，祂的一隻手顯示一位天主。三隻手指，意指三個位格。兩隻手指，意指在主耶穌內的兩種本性，天主性與人性。