lin.haw 林豪(Dominic Lin)blog2wp_38adce5a

2023.02.06 Students' Prayer 

學生的祈禱

By St Thomas Aquinas

作者：聖多瑪斯．阿奎納（學生時期禱文）

譯者：林豪

Come, Holy Spirit, Divine Creator, true source of light and fountain of wisdom!

來吧，聖神，神聖的創造者，真光之源和智慧之泉！

Pour forth your brilliance upon my dense intellect, dissipate the darkness which covers me, that of sin and of ignorance.

將祢的光輝傾注在我笨拙的理智上，驅散遮蔽我的黑暗，來自無知的罪惡。

Grant me a penetrating mind to understand, a retentive memory, method and ease in learning, the lucidity to comprehend, and abundant grace in expressing myself.

求祢賜予我一顆敏銳的心能夠瞭解，超強的記憶力，和輕鬆學習的方法，清晰的理解力，以及表現自己的豐厚恩典。

Guide the beginning of my work, direct its progress, and bring it to successful completion.

引導我工作的開始，指導其進度，並使其全然完成。

This I ask through Jesus Christ, true God and true man, living and reigning with You and the Father, forever and ever.

我這樣祈求，是因與祢和天父同生和為王，直到永遠的耶穌基督，真天主又真人。

Amen.

阿門。